奄美民俗文化のバイブル的書籍である名護左源太（なごさげんた）著の 《南島雑話》 味わいのある挿絵と当時の事柄を記したこの書籍に魅せられていたこともあり、１ページそのままプリントすることで身に付ける文化資料にしたく制作いたしました。 泥染めで使われるテーチ木(車輪梅)染料は煮出しおえたチップを次回染料抽出の薪木に使用されます。 そこから炭となったテーチ木を顔料へと再利用してプリントしています。 両手首には弊社ロゴでもある針突模様。 これはその昔奄美の女性が13歳辺りから手首に程していた針突(ハヂチ)文化を準えています。 
※《南島雑話》はKANAIKOGEI所蔵品 M：身丈69cm 身幅52cm 肩幅45cm 袖丈62cm L：身丈73cm 身幅55cm 肩幅48cm 袖丈63cm XL：身丈77cm 身幅58cm 肩幅52cm 袖丈64cm XXL：身丈81cm 身幅63cm 肩幅56cm 袖丈65cm